1
00:00:04,130 --> 00:00:06,090
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

2
00:00:06,173 --> 00:00:09,135
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,095
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,139
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,057
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,809
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,729
και εισαγγελείς που διώκουν εγκληματίες.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,480
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,817
Ο κύριος Τσάπμαν πιστεύει,
ότι έχεις δυνατότητες.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Χρειάζεται όμως εξάσκηση.

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,404
Αφιέρωση.
- Το ξέρω.

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,405
Ξέρεις;

13
00:00:29,488 --> 00:00:32,450
Γιατί δεν ακούω την κλήση σου κάθε μέρα.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,118
Δεν θέλω να τηλεφωνώ κάθε μέρα.

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,244
Περιμένετε.

16
00:00:38,205 --> 00:00:40,124
Τι τώρα, μαμά;

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,461
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,462
Τώρα.

19
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
Με βάση τη θερμοκρασία και την ωχρότητα -

20
00:00:57,016 --> 00:01:00,102
Νομίζω ότι είναι νεκρός
μεταξύ 18:00 και 20:00.

21
00:01:00,186 --> 00:01:01,562
Αιτία θανάτου;

22
00:01:01,645 --> 00:01:03,397
Δεν νομίζω ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

23
00:01:04,106 --> 00:01:05,941
Ας δούμε.

24
00:01:09,195 --> 00:01:10,696
Τραύματα άμυνας;

25
00:01:10,780 --> 00:01:14,033
Δεν υπήρχαν μώλωπες ή εκδορές στα χέρια.

26
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
Δεν μπορούσε να το περιμένει.

27
00:01:16,827 --> 00:01:19,622
Ο πυροσβεστήρας ήταν όπλο.

28
00:01:20,206 --> 00:01:22,208
Αισθάνεται προσωπικό.

29
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
Έτσι φαίνεται.
-Ετσι. Ευχαριστώ.

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
Ο μάρτυρας δεν είδε κανέναν.

31
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
Και ούτε ο θυρωρός.

32
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Οι κάμερες δεν λειτουργούν
σε αυτό το μέρος του γκαράζ στάθμευσης.

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
Ζημιά από το νερό στον σκληρό δίσκο, οπότε…

34
00:01:33,761 --> 00:01:36,055
Ζητώ ηχογραφήσεις από την περιοχή.

35
00:01:36,138 --> 00:01:39,099
Μετρητά, πιστωτικές κάρτες.

36
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Δεν μοιάζει με ληστεία.

37
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
Ο αξιότιμος Ντέιβιντ Κίτινγκ.

38
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Το θύμα ήταν δικαστής.

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,365
Δεν περίμενε τέτοια ετυμηγορία.

40
00:02:43,330 --> 00:02:46,292
Ήμουν δίπλα.

41
00:02:46,375 --> 00:02:48,294
Έχουμε έναν κύκλο ανάγνωσης.

42
00:02:48,377 --> 00:02:50,421
Ξέρεις από πού ερχόταν ο άντρας σου;

43
00:02:50,504 --> 00:02:54,300
Από το δικαστικό μέγαρο. Ήρθε σπίτι
κάθε βράδυ την ίδια ώρα.

44
00:02:54,383 --> 00:02:57,344
19:00, σχεδόν στο λεπτό.

45
00:02:57,428 --> 00:02:58,554
Κυρία Κίτινγκ.

46
00:02:58,637 --> 00:03:00,556
Ξέρετε αν κάποιος θα ήθελε
πληγώνεις τον άντρα σου;

47
00:03:00,681 --> 00:03:04,143
Είχε προβλήματα
στο επάγγελμά σου ή στην ιδιωτική σου ζωή;

48
00:03:05,519 --> 00:03:09,440
Ο Ντέιβιντ είχε αποσπαστεί τους τελευταίους μήνες.

49
00:03:09,523 --> 00:03:13,402
Ήταν καλός άνθρωπος,
αλλά είχε τις ιδιοτροπίες του.

50
00:03:13,485 --> 00:03:16,030
Ρώτησα πολλές φορές περί τίνος πρόκειται,

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
αλλά απλά το ένιωθε
ενοχλώντας τον περισσότερο.

52
00:03:18,449 --> 00:03:20,784
Όταν έφυγε το πρωί,

53
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
εγώ -

54
00:03:23,621 --> 00:03:27,416
Είπα ότι δεν μπορούσα να είμαι πια σε επιφυλακή.

55
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Έπρεπε να αλλάξει στάση.

56
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Αυτά ήταν τα τελευταία μου λόγια προς αυτόν.

57
00:03:41,472 --> 00:03:43,307
Ξέρεις τι έπαθε;

58
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
Πρέπει να είχε σχέση με τη δουλειά του.

59
00:03:50,648 --> 00:03:53,567
Ήταν πάντα στη μέση της κρίσης κάποιου άλλου.

60
00:03:53,651 --> 00:03:56,695
Διαζύγιο, επιμέλεια, δικαιώματα επίσκεψης.

61
00:03:57,655 --> 00:03:58,739
Είναι πολλά να πάρεις.

62
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Αυτό είναι το οικογενειακό δίκαιο.

63
00:04:02,159 --> 00:04:05,162
Όλοι όσοι έρχονται εδώ έχουν
η χειρότερη μέρα της ζωής του.

64
00:04:05,245 --> 00:04:07,498
Χρειαζόμαστε μια λίστα με προβληματικές περιπτώσεις.

65
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
Είναι ήδη έτοιμο.

66
00:04:08,916 --> 00:04:12,044
Οι πρώτες σελίδες έχουν
εκκρεμείς υποθέσεις του δικαστή.

67
00:04:12,127 --> 00:04:13,629
Στη συνέχεια τα άτομα που τον απείλησαν.

68
00:04:14,588 --> 00:04:17,132
Τσούζει καμιά περίπτωση
ή ένα άτομο στο μάτι;

69
00:04:17,216 --> 00:04:18,133
Όχι ακριβώς.

70
00:04:18,217 --> 00:04:21,345
Ένα πράγμα δεν είναι στη λίστα.

71
00:04:22,429 --> 00:04:26,141
Ο δικαστής είπε ότι κάποιος τον σταμάτησε
πρόσφατα στα σκαλιά του δικαστηρίου.

72
00:04:26,225 --> 00:04:27,851
Τον συγκλόνισε.

73
00:04:27,935 --> 00:04:30,479
Πότε συνέβη;
-Προχθές.

74
00:04:30,562 --> 00:04:32,231
Πήγαινε στον οδοντίατρο.

75
00:04:33,691 --> 00:04:37,194
Σύμφωνα με τον αξιωματούχο
ο δικαστής έφυγε στις 4:15 μ.μ.

76
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Εκεί. Είναι αυτός.

77
00:04:47,705 --> 00:04:49,164
Δεν αντάλλαξαν μόνο φήμες.

78
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο του άντρα.

79
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Υπάρχει καλύτερη γωνία;

80
00:04:54,003 --> 00:04:56,171
Αυτό είναι το καλύτερο.
-Σαφής.

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Ίσως μια γυναίκα μπορεί να βοηθήσει.

82
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
Τον αναγνωρίζεις;

83
00:05:00,551 --> 00:05:01,635
Δεν το κάνω.

84
00:05:01,719 --> 00:05:04,096
Αν όμως είχε
θέματα στο δικαστικό μέγαρο,

85
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
θα είχε συνδεθεί
ή χρησιμοποίησε ταξιδιωτική άδεια.

86
00:05:10,185 --> 00:05:13,022
ΓΡΑΦΕΙΟ CLARA NEWHALL
4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

87
00:05:13,105 --> 00:05:17,109
Έχει αρκετά πελατεία.

88
00:05:17,192 --> 00:05:20,070
Έλι Μάνινγκ. Κάθε βδομάδα τον έβριζα.

89
00:05:20,154 --> 00:05:22,114
Τώρα θα έδινα οτιδήποτε
της επιστροφής του.

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,782
Αυτή η γυναίκα εδώ.

91
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Είναι όλων των εποχών
οι καλύτεροι τενίστες.

92
00:05:27,369 --> 00:05:29,872
Δεν πίστευα ότι ήσουν οπαδός του Wimbledon.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,790
Γιατί;

94
00:05:31,874 --> 00:05:33,292
Επειδή είσαι -

95
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
η αστυνομία.

96
00:05:35,210 --> 00:05:38,130
Δεν έπαθε νευρικό κλονισμό
και αποσύρθηκε -

97
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
για ένα σημαντικό τουρνουά;

98
00:05:39,590 --> 00:05:40,466
Ετσι.

99
00:05:40,549 --> 00:05:41,759
Γαλλικό Όπεν.

100
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

101
00:05:44,219 --> 00:05:46,138
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

102
00:05:46,221 --> 00:05:48,891
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε για τον David Keating.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Είμαι ακόμα σε σοκ.

104
00:05:53,228 --> 00:05:54,855
Μελετήσαμε μαζί.

105
00:05:55,606 --> 00:05:58,233
έπεσα πάνω του
πριν από μερικές μέρες στο δικαστικό μέγαρο.

106
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

107
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
Ένας άντρας ήρθε να του μιλήσει,
τον έσπρωξε.

108
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
Ήταν τρομακτικός.

109
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Κατηγόρησε τον Ντέιβιντ ότι της κατέστρεψε τη ζωή.

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Πλησίασε τον Ντέιβιντ.

111
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Κάλεσα την αστυνομία και έφυγε.

112
00:06:09,787 --> 00:06:12,247
Τυχαίνει να γνωρίζετε το όνομα του άντρα;

113
00:06:13,082 --> 00:06:14,208
Το είδα στις ειδήσεις.

114
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
Δεν θα μπορούσε να συμβεί
σε έναν πιο ωραίο άντρα.

115
00:06:16,794 --> 00:06:18,962
Δεν πρέπει να μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς.

116
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
Ανησυχείτε μακριά. Μίλησα άσχημα για αυτόν,
όσο ζούσε ακόμα.

117
00:06:21,131 --> 00:06:24,134
Μάλλον δεν σου άρεσε
της απόφασής του σε διαφορά επιμέλειας.

118
00:06:24,218 --> 00:06:26,261
Ήταν αυτάρεσκος πουλί.

119
00:06:26,345 --> 00:06:29,264
Θα δω τον γιο μου
μόνο κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

120
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Η απόφαση μπορεί να περιλάμβανε -

121
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
στις δύο καταχρήσεις σου.

122
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Κάτι ανάμεσα σε μένα και τον πρώην μου.

123
00:06:34,144 --> 00:06:35,187
Δεν αφορούσε το παιδί μου.

124
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Η βία είναι βία.

125
00:06:37,815 --> 00:06:39,441
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

126
00:06:39,817 --> 00:06:40,984
Επτά χώρες;

127
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
Κατά οίκον.

128
00:06:42,319 --> 00:06:44,113
Όλη τη νύχτα;

129
00:06:44,196 --> 00:06:46,240
Έφαγα αποφάγια. Ήπια δυο μπύρες.

130
00:06:46,323 --> 00:06:47,658
Παρακολούθησα τον αγώνα των Ρέιντζερς.

131
00:06:47,741 --> 00:06:48,700
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;

132
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
Όχι.

133
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
Ήμουν μόνος.

134
00:06:51,745 --> 00:06:54,039
Ευγενική προσφορά του δικαστή Keating.

135
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Ο Γκρεγκ Γουάλας λέει ψέματα.

136
00:06:57,292 --> 00:07:00,170
Σύμφωνα με το βίντεο, έφυγε από το σπίτι στις 17:23.

137
00:07:00,254 --> 00:07:02,005
Δεν επέστρεψε παρά στις 10:08 μ.μ.

138
00:07:02,089 --> 00:07:04,258
Θα είχε χρόνο
Από και προς το γκαράζ του Keating.

139
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Και έχει κίνητρο.

140
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
Λου!

141
00:07:07,136 --> 00:07:08,303
Βρήκα κάτι.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,139
Παρακολούθησα το τηλέφωνο του Γουάλας.

143
00:07:10,222 --> 00:07:13,600
Ήταν λίγα τετράγωνα πιο πέρα
Από το γκαράζ του Keating.

144
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Πού μένει ο Wallace;

145
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
στην 168η οδό στο Μπρονξ.

146
00:07:17,729 --> 00:07:18,856
Μακριά από το σπίτι.

147
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Έχει λόγο
μένοντας στο Upper East Side;

148
00:07:21,608 --> 00:07:23,277
Τουλάχιστον τίποτα προφανές.

149
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
Εντάξει, ας το κάνουμε διασκεδαστικό.

150
00:07:25,154 --> 00:07:26,947
Ένας κατήγορος αναπνέει από το λαιμό μου,

151
00:07:27,030 --> 00:07:28,991
και το γραφείο του δημάρχου
καλούνται συνεχώς.

152
00:07:29,074 --> 00:07:29,992
Γι' αυτό…

153
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Ναι.
-Είναι ξεκάθαρο;

154
00:07:32,077 --> 00:07:32,995
Υπάρχει.

155
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Είπες ψέματα, Γκρεγκ.

156
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
Δεν έβλεπες χόκεϊ,
όταν ο δικαστής Κίτινγκ δολοφονήθηκε.

157
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Σύμφωνα με το κινητό τηλέφωνο
ήσουν στο Upper East Side.

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,087
Ζεις στο Μπρονξ.

159
00:07:42,171 --> 00:07:45,299
Δεν επιτρέπεται να επισκεφτώ το Μανχάταν;

160
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Υπάρχει κάποιος νέος κανόνας που δεν γνωρίζω;

161
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
Λέγεται ψέματα στην αστυνομία.

162
00:07:50,137 --> 00:07:52,097
Δεν είναι καινούργιο.

163
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
Είναι αρχαίο.

164
00:07:54,183 --> 00:07:55,100
Σκέφτεσαι λάθος.

165
00:07:55,184 --> 00:07:58,353
Μάθατε τη διεύθυνση του Keating -

166
00:07:58,437 --> 00:08:01,940
και το πρόγραμμά του
για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες -

167
00:08:02,024 --> 00:08:03,233
στα σκαλιά του δικαστικού μεγάρου.
-Οχι.

168
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Ήμουν με τον γιο μου.

169
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
Αν το μάθει ο πρώην μου,
ότι παραβίασα την άδεια του επισκέπτη,

170
00:08:12,075 --> 00:08:14,036
φροντίζει
ότι δεν θα ξαναδώ το αγόρι.

171
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
Ο πρώην σου ζει στο Μπρονξ.

172
00:08:16,496 --> 00:08:19,082
Ήταν στο σπίτι του φίλου της στην 75η οδό.

173
00:08:19,166 --> 00:08:20,125
Με τον γιο μου.

174
00:08:22,211 --> 00:08:24,129
Τι κάνατε εσείς και ο γιος σας;

175
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
Πήγαμε σινεμά και φάγαμε παγωτό.

176
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Έχετε αποδείξεις;

177
00:08:29,718 --> 00:08:31,220
Πλήρωσα με κάρτα.

178
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
Ελέγξτε την κίνηση του τραπεζικού σας λογαριασμού.

179
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Αυτό κάνουμε.

180
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
Άκου, εγώ…

181
00:08:36,683 --> 00:08:41,021
Ομολογώ ότι ήθελα να δώσω
πίσω στον δικαστή.

182
00:08:41,104 --> 00:08:42,189
Ναί.

183
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Αφού έφυγε η γυναίκα
τον ακολούθησα από το δικαστικό μέγαρο.

184
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
Τον ακολούθησες;
-Ναί.

185
00:08:48,070 --> 00:08:49,029
Οπου;

186
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
Σε κάποιο ξενοδοχείο.

187
00:08:50,614 --> 00:08:53,116
Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί.
Πολλές κάμερες ασφαλείας.

188
00:08:53,200 --> 00:08:54,952
Έτσι έφυγα.

189
00:08:58,080 --> 00:09:00,123
KEYMONT HOTEL
4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

190
00:09:00,207 --> 00:09:03,085
Η σύζυγος του δικαστή είπε:
ότι ήταν απασχολημένος.

191
00:09:03,168 --> 00:09:06,296
Το πλάγιο άλμα σε κρατά απασχολημένο.

192
00:09:06,380 --> 00:09:09,007
Επίσης στο πάρκινγκ γκαράζ
χτυπώντας μέχρι θανάτου -

193
00:09:09,091 --> 00:09:10,509
ο κίνδυνος διπλασιάζεται.

194
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
κα.

195
00:09:13,220 --> 00:09:15,931
Έκλεψε ένας άντρας ονόματι Ντέιβιντ Κίτινγκ -

196
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
εδώ το δωμάτιο πριν από δύο μέρες;

197
00:09:18,058 --> 00:09:19,393
Κίτινγκ.

198
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
Δεν μπορώ να βρω κράτηση με αυτό το όνομα.

199
00:09:22,229 --> 00:09:25,816
Ίσως απλώς περνούσε από το λόμπι
στο δωμάτιο κάποιου άλλου.

200
00:09:25,899 --> 00:09:28,318
Ίσως πήγαινε στο δωμάτιο της γυναίκας.

201
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
Έτσι έμοιαζε.

202
00:09:30,112 --> 00:09:31,947
Ω ναι. Είναι ο δικαστής.

203
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Πώς το ξέρεις αυτό;

204
00:09:34,157 --> 00:09:35,325
Είχε σφυρί;

205
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Πρακτικά.

206
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
Ήταν ο βασικός ομιλητής στην αίθουσα χορού.

207
00:09:40,038 --> 00:09:41,415
Τι συμβάν ήταν αυτό;

208
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
Κάποιο νομικό συνέδριο.

209
00:09:43,834 --> 00:09:47,421
Του έκανα τη χάρη.
Προσφέρθηκα να βοηθήσω με το PowerPoint.

210
00:09:48,755 --> 00:09:52,301
Για να λέμε την αλήθεια, ήταν πολύ χαριτωμένος.

211
00:09:52,384 --> 00:09:56,138
Νομική Σχολή Μανχάταν.
Ούτε καν έχω ακούσει.

212
00:09:56,221 --> 00:09:59,141
Είναι μη εξουσιοδοτημένο
ένα μέρος για κέρδος.

213
00:09:59,224 --> 00:10:03,020
Γιατί βοηθάει ο δικαστής
σε μια τέτοια απάτη;

214
00:10:03,103 --> 00:10:04,730
Το σχολείο τον πλήρωσε μια δεκάρα.

215
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
Πραγματικά; Είναι τόσο αυστηρός;

216
00:10:07,065 --> 00:10:08,150
Μάλλον βγάζει 250.000 το χρόνο.

217
00:10:08,233 --> 00:10:12,696
Ισως. Σύμφωνα με το Τμήμα Οικονομικού Εγκλήματος
ήταν πάμπτωχος.

218
00:10:12,779 --> 00:10:14,114
Πρακτικά χωρίς οικονομίες -

219
00:10:14,197 --> 00:10:16,575
μετά τη σύναψη δεύτερης υποθήκης
πέρυσι.

220
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Τρεις πιστωτικές κάρτες, όλες νεκρές.

221
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Ήταν μέχρι τα αυτιά του χρεωμένος.

222
00:10:21,079 --> 00:10:22,622
Η άνοδος ήταν σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.

223
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
Ξέρεις πού πήγαν τα λεφτά;

224
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
Έζησε μεγάλος;

225
00:10:26,168 --> 00:10:27,127
Δεν φαίνεται.

226
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
Το διαμέρισμα ήταν ωραίο,
αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.

227
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
Αυτό από εκείνη την πλατιά ζωή.

228
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Αλλά αυτού του είδους τα χρήματα δεν εξαφανίζονται απλώς.

229
00:10:34,217 --> 00:10:36,636
Ας μάθουμε πού πήγε.

230
00:10:36,720 --> 00:10:38,096
Σαφής.

231
00:10:38,680 --> 00:10:41,099
Ο διαιτητής είχε σοβαρό πρόβλημα με τον τζόγο.

232
00:10:41,183 --> 00:10:44,061
Είχε λογαριασμό σε ιστότοπο τυχερών παιχνιδιών.
- Το ξέρω.

233
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Ελπίζω να το καταλάβετε
είναι καλύτερο από το δικό του.

234
00:10:46,146 --> 00:10:47,481
Ήταν 200.000 δολάρια κάτω.

235
00:10:47,564 --> 00:10:48,774
Αποκλείστηκε από τον ιστότοπο.

236
00:10:48,857 --> 00:10:51,610
Ετσι. Βάλτε καλύτερα
τα χρήματα για τον καταστροφέα χαρτιού.

237
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
Φαινόταν να στοιχηματίζει κι αυτός
με μπουκέτο.

238
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Βρήκατε όνομα;

239
00:10:55,947 --> 00:10:57,074
Όχι.

240
00:10:57,157 --> 00:10:59,368
Έστειλαν πολλά μηνύματα.

241
00:10:59,451 --> 00:11:02,079
Μερικά είναι από τον Δρ Weisman.
Ο δικαστής του χρωστούσε πολλά.

242
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
Περίπου εκατό χιλιάδες.

243
00:11:03,580 --> 00:11:06,083
Πριν από δύο μέρες έστειλε
ένα μήνυμα στον δικαστή.

244
00:11:06,166 --> 00:11:11,046
«Χρειάζομαι πληρωμή μέχρι αύριο,
ή αυτό δεν θα τελειώσει καλά».

245
00:11:18,178 --> 00:11:22,057
Ήσουν στο γκαράζ στάθμευσης,
όπου σκοτώθηκε ο δικαστής Κίτινγκ.

246
00:11:22,140 --> 00:11:25,185
είσαι εσύ. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

247
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
Τον απείλησες κι εσύ.

248
00:11:31,233 --> 00:11:36,488
«Χρειάζομαι πληρωμή μέχρι αύριο,
ή αυτό δεν θα τελειώσει καλά».

249
00:11:37,197 --> 00:11:40,075
Ήταν απλώς ένα μήνυμα.
-Μα δεν τελείωσε καλά.

250
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
Τελείωσε άσχημα.

251
00:11:42,077 --> 00:11:45,163
Το κεφάλι του ήταν τσακισμένο
με πυροσβεστήρα.

252
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
Άρα δεν ήταν απλώς ένα κείμενο.
-Οχι.

253
00:11:49,126 --> 00:11:52,295
Δεν έπεσα ποτέ σε δικαστή.

254
00:11:54,131 --> 00:11:57,384
Τι ακριβώς εννοεί ο Δρ Weisman;

255
00:11:57,467 --> 00:11:59,970
Συγνώμη;
-Στείλατε γραπτό μήνυμα στον δικαστή.

256
00:12:00,053 --> 00:12:01,972
Ονομάσατε τον εαυτό σας Δρ. Weisman.

257
00:12:02,055 --> 00:12:05,016
Πήγα στον οδοντίατρο
δύο μήνες και το άφησα ημιτελές.

258
00:12:05,100 --> 00:12:06,017
Το όνομα έμεινε.

259
00:12:06,101 --> 00:12:08,478
Είσαι στο δρόμο σου.

260
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
Δεν είχα καυγά με τον Κίτινγκ.

261
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
Τα πλήρωσε όλα πίσω.

262
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
Είδαμε τον τραπεζικό του λογαριασμό.

263
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Πού πήρε εκατό τόνους;

264
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Τα λόγια με απογοητεύουν.

265
00:12:17,737 --> 00:12:19,948
Είπε ότι πήρε τα χρήματα και είπε:

266
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
συναντήστε τον στο πάρκινγκ.

267
00:12:21,199 --> 00:12:23,702
Αυτός ο διάβολος έκανε τη δουλειά.
Τα χρήματα είναι στην τσάντα.

268
00:12:24,453 --> 00:12:25,912
Μετρητοίς.

269
00:12:36,131 --> 00:12:38,091
Ετσι.
- Οι ερευνητές του τόπου του εγκλήματος έστειλαν τις πληροφορίες -

270
00:12:38,175 --> 00:12:39,092
από τον πυροσβεστήρα.

271
00:12:39,176 --> 00:12:41,636
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά βρέθηκε μια τρίχα.

272
00:12:41,720 --> 00:12:45,140
Δεν ανήκε στο θύμα,
και δεν ανήκει σε κανέναν στο σύστημα.

273
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
Έτσι ο Weisman είναι εκτός παιχνιδιού.

274
00:12:49,186 --> 00:12:53,064
Το έστειλα στην οικογένεια
και για ανάλυση από ερευνητές ασθενειών.

275
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
Δεν γλυτώνεις κανένα μέσο.

276
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Ήταν ο κριτής, ο Κέβιν.

277
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
Όχι τώρα.

278
00:13:01,198 --> 00:13:03,950
Αν είχαμε μόνο τους πόρους -

279
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
να δεις το πρόβλημα άλυτο
στην ουσία, αλλά δεν είναι.

280
00:13:06,953 --> 00:13:08,997
Αστείο πόσο θρόισμα είναι πάντα,

281
00:13:09,080 --> 00:13:12,334
όταν το θύμα είναι
ένας λευκός τύπος από το Upper East Side.

282
00:13:12,417 --> 00:13:14,503
Όταν όμως πρόκειται για τους φτωχούς
ένα μαύρο αγόρι από το East Flatbush:

283
00:13:14,586 --> 00:13:16,671
"Συγγνώμη. Δεν είναι στον προϋπολογισμό."

284
00:13:16,755 --> 00:13:18,465
βλέπω.

285
00:13:18,548 --> 00:13:19,758
Καταλαβαίνετε;

286
00:13:19,925 --> 00:13:21,927
Έχουμε προφίλ.

287
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
Καστανά μάτια. Μαύρα μαλλιά.
Ρίζες νότια της Σαχάρας.

288
00:13:24,930 --> 00:13:26,848
Μάλλον διαβητικός.

289
00:13:27,849 --> 00:13:29,809
Τα μαλλιά ανήκουν σε μια γυναίκα.

290
00:13:32,896 --> 00:13:33,939
Σαφής.

291
00:13:41,404 --> 00:13:43,490
Έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις.

292
00:13:43,573 --> 00:13:46,409
Είδατε κανέναν άλλο στο γκαράζ;

293
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
Ίσως μια γυναίκα;

294
00:13:49,538 --> 00:13:52,249
Ετσι. Όταν έφευγα.

295
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
Κατέβαινε από ένα αυτοκίνητο στην 87η οδό.

296
00:13:54,501 --> 00:13:57,087
Έτρεξε προς το μέρος μου
έτσι κράτησα την πόρτα ανοιχτή.

297
00:13:57,170 --> 00:13:59,214
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο πάνω του;

298
00:13:59,297 --> 00:14:00,340
Δεν το κάνω.

299
00:14:00,423 --> 00:14:02,342
Τα γυαλιά ηλίου κάλυψαν το πρόσωπό του.

300
00:14:02,425 --> 00:14:04,219
Είχε ένα μεγάλο μαύρο παλτό.

301
00:14:05,887 --> 00:14:07,097
Ήταν μόνος;

302
00:14:07,180 --> 00:14:10,267
ήταν. Πήδηξε έξω
από ένα μαύρο SUV.

303
00:14:10,350 --> 00:14:11,685
Από την πλευρά του οδηγού;

304
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Ένας επιβάτης.

305
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
Υποθέτω ότι ήταν Range Rover.

306
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
PERRY'S FITNESS CLUB
ΣΑΒΒΑΤΟ 5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

307
00:14:19,734 --> 00:14:21,111
Jesse Malloy;

308
00:14:21,194 --> 00:14:22,112
Αυτός είμαι εγώ.

309
00:14:22,195 --> 00:14:26,241
Είστε κάτοχος Range Rover του 2019,
αριθμός μητρώου 6PHE4Z;

310
00:14:26,324 --> 00:14:28,493
Ναί. Το μετακινώ;

311
00:14:28,577 --> 00:14:29,869
Δεν χρειάζεται.

312
00:14:29,953 --> 00:14:33,456
Οδηγήσατε το βράδυ της Πέμπτης
επτά χώρες;

313
00:14:34,165 --> 00:14:36,042
Πέμπτη; Νομίζω πως ναι.

314
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
Σταμάτησες στην 87η οδό,
και μια γυναίκα κατέβηκε από τη βόλτα.

315
00:14:40,338 --> 00:14:41,923
Σε έστειλε ο πατέρας του;

316
00:14:42,007 --> 00:14:43,633
Συγνώμη;

317
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Ο πατέρας της Λούσι.

318
00:14:45,552 --> 00:14:47,804
Είναι προστατευτικός.

319
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
Ποια είναι η Λούσι;

320
00:14:50,181 --> 00:14:52,642
Η κοπέλα μου. Λούσι ΜακΝτάνιελ.

321
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
Είναι…

322
00:14:55,103 --> 00:14:55,979
Αυτό το τμήμα τενίστας;

323
00:14:56,855 --> 00:15:00,066
Τον πήγες στο πάρκινγκ
πριν από δύο νύχτες;

324
00:15:00,734 --> 00:15:02,444
Ναί. Γιατί;

325
00:15:02,527 --> 00:15:04,029
Ποιον πήγε να δει;

326
00:15:04,613 --> 00:15:06,865
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα έκανε θελήματα.

327
00:15:06,948 --> 00:15:07,866
Γιατί; Τι συμβαίνει;

328
00:15:07,949 --> 00:15:10,702
Θα πει τίποτα ο δικαστής Ντέιβιντ Κίτινγκ;

329
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Είναι τηλεοπτική εκπομπή;

330
00:15:17,375 --> 00:15:20,503
Η Lucy McDaniel είναι μία
από τους καλύτερους τενίστες του κόσμου.

331
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
Μήπως ξαφνικά
σκότωσε τον δικαστή;

332
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Δεν έχει νόημα.

333
00:15:25,342 --> 00:15:28,094
Ταιριάζει στο προφίλ του DNA.

334
00:15:28,178 --> 00:15:30,972
Μαύρη γυναίκα, καστανά μάτια,
μαύρα μαλλιά.

335
00:15:31,056 --> 00:15:33,099
Μπορεί να κουνάει έναν πυροσβεστήρα -

336
00:15:33,183 --> 00:15:34,851
και να αφαιρέσει ένα κομμάτι από το κρανίο.

337
00:15:34,934 --> 00:15:38,438
Κάπου διάβασα ότι είναι διαβητικός.

338
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Τι;

339
00:15:40,857 --> 00:15:43,068
Γιατί είναι όλοι έκπληκτοι,
ότι ακολουθώ το τένις;

340
00:15:43,151 --> 00:15:46,279
Εντάξει. Αν είναι αυτός,
πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση.

341
00:15:46,363 --> 00:15:47,656
Δεν βρέθηκε τίποτα.

342
00:15:47,739 --> 00:15:51,034
Ελέγξαμε τον δικαστή
φάκελοι υποθέσεων, ημερολόγιο,

343
00:15:51,117 --> 00:15:52,243
Δεδομένα κλήσεων και μηνύματα.

344
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
Η δικηγόρος της Lucy Clara Newhall είναι
φίλος του δικαστή Κίτινγκ.

345
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
Ήταν με τον δικαστή,
όταν ο Γκρεγκ Γουάλας ήρθε στο δικαστικό μέγαρο.

346
00:15:57,624 --> 00:16:00,960
Μια μέρα αργότερα, ο Κίτινγκ βρέθηκε νεκρός.

347
00:16:01,044 --> 00:16:02,420
Εντελώς σύμπτωση.

348
00:16:02,504 --> 00:16:05,006
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
-Δικαίωμα.

349
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Ας κάνουμε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη στη Λούσι -

350
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
και ας δούμε αν συμφωνεί σε τεστ DNA.

351
00:16:10,804 --> 00:16:12,222
Εντάξει, πάμε.

352
00:16:13,431 --> 00:16:16,017
HUTCHINSON TENNIS CLUB
ΣΑΒΒΑΤΟ 5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

353
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Συγγνώμη. Η Λούσι κάνει γυμναστική.

354
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
Δεν πρέπει να ενοχλείται.

355
00:16:18,770 --> 00:16:19,646
Αυτό είναι σημαντικό.

356
00:16:19,729 --> 00:16:21,147
Τίποτα πιο σημαντικό από την προπόνηση.

357
00:16:21,231 --> 00:16:23,358
διαφωνώ.

358
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Γεια σου φίλε.

359
00:16:24,651 --> 00:16:25,985
Κάντε ένα διάλειμμα.
-Γειά σου.

360
00:16:26,069 --> 00:16:26,945
Τι στο διάολο κάνεις;

361
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
Είμαι ο ντετέκτιβ Κόσγκροουβ.
Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

362
00:16:30,740 --> 00:16:32,075
Πέμπτη βράδυ -

363
00:16:32,158 --> 00:16:35,036
Ο Jesse Malloy σας πήρε παιδιά
στο Upper East Side του Μανχάταν.

364
00:16:35,120 --> 00:16:36,579
Μην απαντάς.

365
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
Περί τίνος πρόκειται;

366
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
Ξέρεις κάποιον που λέγεται Ντέιβιντ Κίτινγκ;

367
00:16:40,208 --> 00:16:41,126
Ήταν δικαστής.

368
00:16:41,209 --> 00:16:43,128
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

369
00:16:43,211 --> 00:16:45,839
Θέλαμε να μάθουμε
θα συμφωνούσατε να κάνετε τεστ DNA;

370
00:16:45,922 --> 00:16:48,007
Η απάντηση είναι όχι.

371
00:16:48,091 --> 00:16:50,301
Ακούω. Δεν ξέρω
τι διάολο λες

372
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
αλλά δεν σου μιλάει...

373
00:16:52,429 --> 00:16:53,263
χωρίς δικηγόρο.

374
00:16:53,346 --> 00:16:55,432
Με όλο τον σεβασμό,
Μιλάω με την κόρη σου.

375
00:16:55,515 --> 00:16:56,766
Σώπα λοιπόν.

376
00:16:58,226 --> 00:16:59,477
Δεσποινίδα.

377
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Θα συμφωνούσες να δώσεις
Δείγμα DNA εθελοντικά;

378
00:17:02,814 --> 00:17:04,023
Για το καλό σου,

379
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
ότι μπορούμε να σας αφαιρέσουμε
από τη λίστα υπόπτων.

380
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
Πες του όχι.

381
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
Και δεν απαντάς σε άλλες ερωτήσεις.

382
00:17:09,821 --> 00:17:11,281
Πες ότι θέλεις δικηγόρο.

383
00:17:11,364 --> 00:17:12,866
Τώρα.

384
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
Δεν θα παράσχω δείγμα DNA.

385
00:17:15,702 --> 00:17:17,662
Δεν θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

386
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
Και θέλω δικηγόρο.
-Ερχομαι.

387
00:17:32,218 --> 00:17:35,138
Ρωτάω τον εισαγγελέα
παραγγελία για δείγμα DNA.

388
00:17:35,221 --> 00:17:37,056
Μην ενοχλείτε.

389
00:17:37,140 --> 00:17:38,099
Την πετσέτα την έκλεψες;

390
00:17:38,183 --> 00:17:40,018
Πρακτικά εγκαταλελειμμένο ακίνητο.

391
00:17:40,101 --> 00:17:42,020
Δεν ήταν στα σκουπίδια.

392
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
Ήταν στο καλάθι με τα άπλυτα. Το ίδιο πράγμα.

393
00:17:44,063 --> 00:17:47,108
Και δεν είναι ιδιοκτησία του.
Ανήκει στον σύλλογο τένις.

394
00:17:47,609 --> 00:17:51,988
Και αν τα μαλλιά στον πυροσβεστήρα
ταιριάζει με τον ιδρώτα στην πετσέτα…

395
00:17:52,071 --> 00:17:54,449
Παιχνίδι, σετ, αγώνας.

396
00:18:00,205 --> 00:18:01,998
Δεν επικοινώνησα με τον McDaniel's -

397
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
και ακόμα βρέθηκε ανάμεσα στον δικαστή;

398
00:18:03,833 --> 00:18:06,085
Όχι. Οι ντετέκτιβ ανακρίθηκαν
αναπληρωτής αξιωματικός,

399
00:18:06,169 --> 00:18:07,545
έλεγξα το τηλέφωνο της Λούσι…

400
00:18:07,629 --> 00:18:09,047
Το μόνο που ξέρουμε είναι

401
00:18:09,130 --> 00:18:11,216
που ήταν ο δικηγόρος της Λούσι
με τον δικαστή Keating -

402
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
μια μέρα πριν από τη δολοφονία.

403
00:18:12,801 --> 00:18:14,677
Μάθετε για τι πράγμα μιλούσαν.

404
00:18:14,761 --> 00:18:15,970
προσπάθησα.

405
00:18:16,054 --> 00:18:17,138
Μπήκε στην ομάδα άμυνας -

406
00:18:17,222 --> 00:18:19,307
και παρέστη στο κατηγορητήριο.

407
00:18:20,308 --> 00:18:21,601
Σαφής.

408
00:18:23,186 --> 00:18:26,147
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτά που έχουμε.

409
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
Είχατε περιπτώσεις
όπου το κίνητρο δεν ήταν ξεκάθαρο.

410
00:18:28,650 --> 00:18:31,110
Ναι, αλλά όχι δολοφονία πρώτου βαθμού.

411
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Και κανένα παγκόσμιο εικονίδιο για απάντηση.

412
00:18:35,281 --> 00:18:38,535
Πες στην κριτική επιτροπή,
τι στοιχεία υπάρχουν και τι όχι.

413
00:18:38,618 --> 00:18:42,705
Διαφορετικά θα το κάνει η άμυνα.
Να είστε ειλικρινείς μαζί τους.

414
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Διαφορετικά -

415
00:18:44,165 --> 00:18:47,085
δεν θα πιστεύουν πια ούτε μια λέξη που θα πεις.

416
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
ΔΙΚΑΣΙΑ
11 ΜΑΡΤΙΟΥ

417
00:18:51,130 --> 00:18:52,090
δεν ξέρουμε

418
00:18:52,173 --> 00:18:55,093
γιατί ο κατηγορούμενος σκότωσε τον δικαστή Κίτινγκ.

419
00:18:55,176 --> 00:19:00,098
Μπορούμε ακόμα να αποδείξουμε χωρίς αμφιβολία,

420
00:19:00,181 --> 00:19:03,768
ότι σκότωσε έναν άνθρωπο.

421
00:19:05,520 --> 00:19:09,941
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι στις 3 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους -

422
00:19:10,024 --> 00:19:13,236
Ο δικαστής Ντέιβιντ Κίτινγκ πάρκαρε το αυτοκίνητό του
στο ίδιο μέρος όπως πάντα,

423
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
στο γκαράζ του 87ου δρόμου -

424
00:19:15,154 --> 00:19:17,991
Απέναντι από το διαμέρισμά του στο Upper East Side.

425
00:19:18,074 --> 00:19:21,703
Ήταν στο πάρκινγκ στις 18:58,

426
00:19:21,786 --> 00:19:25,999
όταν ο φίλος του κατηγορούμενου
αφήστε τον κατηγορούμενο.

427
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Υπάρχει βιντεοσκόπηση του.

428
00:19:27,750 --> 00:19:29,002
Το βλέπεις.

429
00:19:29,085 --> 00:19:32,088
Ο κατηγορούμενος μπήκε στο γκαράζ από την πίσω σκάλα,

430
00:19:32,171 --> 00:19:35,091
καθώς ο δικαστής Κίτινγκ περπατούσε προς τα ασανσέρ.

431
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Ο κατηγορούμενος άρπαξε -

432
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
στον πυροσβεστήρα -

433
00:19:39,762 --> 00:19:44,100
και τον χτύπησε επανειλημμένα στο κεφάλι με αυτό.

434
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Μετά τράπηκε σε φυγή.

435
00:19:47,478 --> 00:19:49,063
Άφησε έναν άνθρωπο να πεθάνει.

436
00:19:51,190 --> 00:19:55,153
Άφησε όμως κάτι πίσω του.

437
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Τα μαλλιά του.

438
00:19:57,155 --> 00:19:59,073
Ήταν με πυροσβεστήρα -

439
00:19:59,157 --> 00:20:01,117
καλυμμένο με το αίμα του δικαστή.

440
00:20:01,200 --> 00:20:03,953
Έγινε τεστ DNA από τα μαλλιά.

441
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Τα αποτελέσματα είναι αναμφισβήτητα.

442
00:20:06,414 --> 00:20:09,167
Τα μαλλιά είναι δικά της.

443
00:20:10,585 --> 00:20:16,007
δεν ξέρουμε
τι έκανε τη Lucy McDaniel δολοφονική,

444
00:20:16,090 --> 00:20:20,011
αλλά ξέρουμε ότι έγινε.

445
00:20:23,723 --> 00:20:28,353
Σκότωσε τον δικαστή Κίτινγκ.

446
00:20:43,743 --> 00:20:47,038
Κράτησα την πόρτα ανοιχτή για μια γυναίκα,
που ερχόταν στη σκάλα.

447
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
Πόσος καιρός πέρασε από τότε

448
00:20:49,082 --> 00:20:53,169
όταν έφυγες από τον δικαστή
και είδες αυτή τη γυναίκα;

449
00:20:53,252 --> 00:20:55,004
Λιγότερο από ένα λεπτό.

450
00:20:58,341 --> 00:21:02,053
Δεν αναγνώρισες το αφεντικό μου ως γυναίκα,
που είδες στο γκαράζ.

451
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
Όχι με το όνομα.

452
00:21:04,722 --> 00:21:08,685
Το πρόσωπο της Lucy McDaniel
είναι τα πιο διάσημα στον κόσμο.

453
00:21:08,768 --> 00:21:10,353
Και δεν ήξερες ότι ήταν αυτός;

454
00:21:10,436 --> 00:21:12,271
Τα γυαλιά ηλίου κάλυψαν το πρόσωπό του.

455
00:21:13,231 --> 00:21:16,150
Κατάλαβα καλά;

456
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
Ήσουν ο δικαστής Κίτινγκ
με στον τόπο του εγκλήματος.

457
00:21:18,486 --> 00:21:19,946
Δεν ήταν ακόμα τόπος εγκλήματος.

458
00:21:20,029 --> 00:21:21,572
Ο Κίτινγκ σου χρωστούσε.

459
00:21:21,656 --> 00:21:22,949
Ήμασταν εντελώς ομαλοί.

460
00:21:23,032 --> 00:21:24,492
Τον έχεις απειλήσει στο παρελθόν.

461
00:21:25,159 --> 00:21:28,371
Στείλατε ένα μήνυμα κειμένου
μια μέρα πριν από τη δολοφονία του:

462
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
«Χρειάζομαι πληρωμή μέχρι αύριο,
ή αυτό δεν θα τελειώσει καλά».

463
00:21:31,749 --> 00:21:33,251
Δεν το εννοούσα ως απειλή.

464
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
Απλά…

465
00:21:35,128 --> 00:21:37,922
Πήρες μια ποινή πέρυσι
για επίθεση δεύτερου βαθμού.

466
00:21:38,006 --> 00:21:40,133
Είναι αλήθεια αυτό;
-Ναι.

467
00:21:40,216 --> 00:21:42,552
Βρήκατε κάποιον με μολύβδινο σωλήνα;

468
00:21:43,511 --> 00:21:44,721
εγώ…

469
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Είχα πιει.

470
00:21:47,807 --> 00:21:50,309
Πήρες μια πρόταση το περασμένο καλοκαίρι
για επίθεση τρίτου βαθμού.

471
00:21:50,393 --> 00:21:53,771
Ένσταση. Ο μάρτυρας δεν κατηγορείται.
-Όχι, αλλά θα έπρεπε να είναι.

472
00:21:53,855 --> 00:21:56,107
Είναι ο μόνος σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου,

473
00:21:56,190 --> 00:21:59,068
που είχε το κίνητρο, τα μέσα και την ευκαιρία -

474
00:21:59,152 --> 00:22:00,611
σκοτώστε τον δικαστή Κίτινγκ.

475
00:22:00,695 --> 00:22:03,322
Κύριε δικαστή.
-Φτάνει, κύριε Μέντεζ.

476
00:22:03,406 --> 00:22:05,199
Όχι άλλες ερωτήσεις.

477
00:22:16,544 --> 00:22:20,548
Κύριε Malloy, πιάσατε τον κύριο McDaniel -

478
00:22:20,631 --> 00:22:25,219
στην 87η οδό το βράδυ της 3ης Φεβρουαρίου;

479
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Θα θέλατε να επαναλάβω την ερώτηση;

480
00:22:33,186 --> 00:22:37,440
Με σεβασμό αρνούμαι να απαντήσω,
γιατί μπορεί να καταθέσω εναντίον μου.

481
00:22:37,523 --> 00:22:42,028
Κύριε δικαστή, συμφωνούμε ότι ο κ. Malloy
μπορεί να θεωρηθεί ποινική ευθύνη -

482
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
και αποδεχόμαστε τον ισχυρισμό του.

483
00:22:44,197 --> 00:22:48,034
Γι' αυτό είμαστε
ετοίμασε μια ασπίδα ανοσίας.

484
00:22:53,206 --> 00:22:56,375
Πρέπει λοιπόν να απαντήσετε στην ερώτηση.

485
00:23:05,885 --> 00:23:08,054
Είναι αυτό το Range Rover σας;

486
00:23:10,306 --> 00:23:11,390
Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

487
00:23:11,474 --> 00:23:12,475
Η γυναίκα στην εικόνα.

488
00:23:12,600 --> 00:23:16,145
Την αναγνωρίσατε ως Lucy McDaniel.

489
00:23:21,234 --> 00:23:24,487
Κύριε Malloy, μπορείτε να μου πείτε,
ποια είναι η γυναίκα στην οθόνη;

490
00:23:24,570 --> 00:23:26,197
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν είναι αυτός.

491
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
Βγήκε από το αυτοκίνητό σου.

492
00:23:27,198 --> 00:23:28,741
Δεν αναγνωρίζεις την κοπέλα σου;

493
00:23:28,825 --> 00:23:29,784
Παρενόχληση μαρτύρων.

494
00:23:29,867 --> 00:23:30,785
Εντάξει.

495
00:23:30,868 --> 00:23:32,620
Ας προχωρήσουμε…

496
00:23:32,703 --> 00:23:33,579
Ας αφήσουμε την εικόνα σε αυτό το σημείο.

497
00:23:33,663 --> 00:23:37,542
Κύριε Malloy, φέρατε την κοπέλα σας -

498
00:23:37,625 --> 00:23:39,377
Lucy McDaniel's -

499
00:23:39,460 --> 00:23:43,089
μπροστά στο πάρκινγκ λίγο πριν τις 7 μ.μ.

500
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Δεν είναι έτσι;

501
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Ναί.

502
00:23:52,515 --> 00:23:53,558
Όχι άλλες ερωτήσεις.

503
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Δείξαμε τη Λούσι στον τόπο του εγκλήματος.

504
00:24:02,400 --> 00:24:05,361
Αυτό και τα στοιχεία του DNA…

505
00:24:06,362 --> 00:24:07,446
Θα πρέπει να είναι αρκετά.

506
00:24:11,325 --> 00:24:12,410
Έχετε διαβάσει το email σας;

507
00:24:12,493 --> 00:24:13,452
Γιατί;

508
00:24:13,536 --> 00:24:16,497
Η υπεράσπιση δηλώνει αθώα.

509
00:24:16,581 --> 00:24:18,291
Στην ασυδοσία;

510
00:24:18,374 --> 00:24:19,250
Τώρα λένε:

511
00:24:19,333 --> 00:24:22,461
«Αθώος λόγω παραφροσύνης».

512
00:24:25,381 --> 00:24:28,301
Η Λούσι είχε προβλήματα στο γήπεδο.

513
00:24:28,384 --> 00:24:31,470
Είναι όμως κορυφαίος αθλητής.

514
00:24:31,554 --> 00:24:34,515
Πώς μπορεί να είναι τρελός;

515
00:24:39,562 --> 00:24:42,273
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ

516
00:24:42,356 --> 00:24:44,275
Είμαι ο Δρ Στιούαρτ Μουρ.

517
00:24:44,358 --> 00:24:46,319
Είμαι αδειούχος ψυχίατρος -

518
00:24:46,402 --> 00:24:50,364
και στο Γκρίνουιτς του Κονέκτικατ
ο διευθυντής της κλινικής που βρίσκεται.

519
00:24:50,448 --> 00:24:53,284
Ήταν η Lucy McDaniel ασθενής στην κλινική σας;

520
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
Ναί. Τέσσερις φορές.

521
00:24:55,161 --> 00:24:56,329
Πρώτα πριν από έξι χρόνια.

522
00:24:56,412 --> 00:24:58,414
Η τελευταία φορά ήταν πριν από δύο μήνες.

523
00:24:58,497 --> 00:25:01,334
Ποια είναι η διάγνωσή του;
- Είναι διπολικός.

524
00:25:01,417 --> 00:25:05,379
Πάσχει από μανιοκατάθλιψη.
-Ναί.

525
00:25:05,463 --> 00:25:07,965
Πώς εκδηλώθηκε η μανία της Λούσι;

526
00:25:08,049 --> 00:25:10,468
Ο Nti McDaniel είχε πολλά συμπτώματα,

527
00:25:10,551 --> 00:25:13,387
όπως η ανατρεπτική συμπεριφορά,
διογκωμένη αυτοεκτίμηση -

528
00:25:13,471 --> 00:25:16,891
και ψυχοκινητική ανησυχία.

529
00:25:16,974 --> 00:25:18,768
Τι γίνεται με την κατάθλιψη;

530
00:25:18,851 --> 00:25:21,395
Μίλησε για το αίσθημα της αναξιότητας.

531
00:25:21,479 --> 00:25:24,398
Είχε και αυτός
συχνές αυτοκτονικές σκέψεις.

532
00:25:24,482 --> 00:25:26,567
Δρ. Μουρ, έχετε άποψη;

533
00:25:26,651 --> 00:25:31,280
η αρρώστια επηρέασε την ικανότητα της Λούσι να καταλάβει -

534
00:25:31,364 --> 00:25:35,201
τη φύση και τις συνέπειες της συμπεριφοράς τους
την τρίτη μέρα του Φεβρουαρίου;

535
00:25:35,493 --> 00:25:38,037
Ναί. Το πιστεύω.

536
00:25:38,412 --> 00:25:42,375
Νομίζεις ότι δεν μπορούσε
να ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος;

537
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
Αυτό είναι.

538
00:25:46,504 --> 00:25:49,006
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

539
00:25:52,134 --> 00:25:55,388
Δεν εννοείς όλα αυτά
πάσχουν από διαταραχές διάθεσης -

540
00:25:55,471 --> 00:25:57,765
θα ήταν τρελός στο όνομα του νόμου;

541
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
Πραγματικά δεν εννοώ αυτό.

542
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
Επειδή πολλοί υποφέρουν από την ασθένεια -

543
00:26:01,560 --> 00:26:05,731
είναι μέλη της κοινωνίας που λειτουργούν καλά.

544
00:26:05,815 --> 00:26:06,732
συμφωνώ.

545
00:26:06,816 --> 00:26:10,278
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είχε μια ασθένεια.
Το ονόμασε μαύρο σκυλί.

546
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
Διάβασα για αυτό.

547
00:26:11,779 --> 00:26:14,323
Στην πραγματικότητα, η Λούσι είχε επιζήσει -

548
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
από το αυστηρό πρόγραμμα προπονήσεων και αγώνων -

549
00:26:16,575 --> 00:26:19,662
μέχρι τη δολοφονία του δικαστή Κίτινγκ.

550
00:26:22,540 --> 00:26:24,500
Καταλαβαίνω τι λες.

551
00:26:24,583 --> 00:26:26,627
Αλλά η ασθένεια είναι πολύπλοκη.

552
00:26:26,711 --> 00:26:29,630
Η Λούσι ήταν μόνο ασυμπτωματική,

553
00:26:29,714 --> 00:26:32,550
επειδή λαμβάνει εντατική θεραπεία -

554
00:26:32,633 --> 00:26:34,510
και το σωστό φάρμακο.

555
00:26:34,593 --> 00:26:37,138
Έχει επίσης την αγάπη και την καθοδήγηση του πατέρα του.

556
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
Το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ στη Λούσι,

557
00:26:39,974 --> 00:26:42,768
είναι ότι διορίστηκε ο Τομ
ως κηδεμόνας του.

558
00:26:51,068 --> 00:26:53,696
Είναι ο πατέρας του κατηγορουμένου κηδεμόνας του;

559
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
Αυτό εννοείς;
-Ναί.

560
00:27:00,536 --> 00:27:03,789
Πότε ξεκίνησε η κηδεμονία;
- Πριν από έξι χρόνια.

561
00:27:04,665 --> 00:27:07,460
Διέταξε το δικαστήριο.

562
00:27:07,543 --> 00:27:09,795
Ναι, αλλά οι πληροφορίες ήταν κρυπτογραφημένες.

563
00:27:09,879 --> 00:27:13,174
Δυστυχώς με ψυχική ασθένεια
έχει ακόμα το στίγμα του.

564
00:27:16,635 --> 00:27:18,346
Όχι άλλες ερωτήσεις.

565
00:27:38,532 --> 00:27:40,618
Επιβεβαίωσα το θέμα από το οικογενειακό δίκαιο.

566
00:27:40,701 --> 00:27:44,538
Διορίστηκε από τον δικαστή Keating
Ο Τομ ΜακΝτάνιελ ως κηδεμόνας της Λούσι.

567
00:27:44,622 --> 00:27:49,627
Οργάνωσε και τους περιστασιακούς φίλους του
Η Κλάρα Νιούχολ ως δικηγόρος της Λούσι.

568
00:27:49,710 --> 00:27:51,504
Το Skull Shrinker έκανε λάθος.

569
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
Όχι, δεν έκανε λάθος.
Ήταν χορογραφία.

570
00:27:53,714 --> 00:27:56,467
Ήθελαν να μάθει η κριτική επιτροπή.

571
00:27:56,550 --> 00:27:58,719
Αυτό σίγουρα κατά κάποιο τρόπο σχετίζεται με το κίνητρο.

572
00:27:59,595 --> 00:28:01,555
Η Λούσι δεν ήθελε κηδεμόνα,

573
00:28:01,639 --> 00:28:03,516
όχι ο πατέρας του για να κυβερνήσει τη ζωή του.

574
00:28:03,599 --> 00:28:06,560
Σκότωσε λοιπόν τον δικαστή,
που ήταν υπεύθυνος για την υπόθεσή του.

575
00:28:06,644 --> 00:28:11,190
Ακούγεται αληθοφανές.
Αν μπορούσαμε να το αποδείξουμε.

576
00:28:11,649 --> 00:28:13,609
Κηδεμονία -

577
00:28:13,692 --> 00:28:15,236
κάνει τα πράγματα πιο περίπλοκα.

578
00:28:15,653 --> 00:28:16,529
Τι εννοείς;

579
00:28:16,612 --> 00:28:18,906
Οι νόμιμοι κηδεμόνες προστατεύουν τους ανθρώπους,

580
00:28:18,989 --> 00:28:21,492
που δεν μπορεί
να φροντίσουν για τις βασικές τους ανάγκες.

581
00:28:21,575 --> 00:28:25,454
Η κριτική επιτροπή υποθέτει,
ότι η Λούσι είναι τρελή.

582
00:28:25,538 --> 00:28:27,039
Έτσι, αθώος.

583
00:28:27,123 --> 00:28:29,458
Διαφορετικά πρότυπα. Διαφορετικοί ορισμοί.

584
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
ξέρω. Αλλά -

585
00:28:30,626 --> 00:28:31,627
προσπαθήστε να εξηγήσετε τη διαφορά -

586
00:28:31,710 --> 00:28:35,464
"άψογος"
και μεταξύ «διανοητικά ανάπηρων».

587
00:28:35,548 --> 00:28:39,593
Για τους περισσότερους ανθρώπους, το τρελό είναι τρελό.

588
00:28:40,719 --> 00:28:42,596
Το ερώτημα είναι:

589
00:28:42,680 --> 00:28:45,724
Είναι η Λούσι αυτή ανίκανη;

590
00:28:45,808 --> 00:28:50,438
Ή προσπαθεί ο μπαμπάς του τένις
να διαχειριστεί την πλούσια, διάσημη κόρη του;

591
00:28:50,521 --> 00:28:52,523
Ας εξετάσουμε ξανά τα αρχεία ασθενών -

592
00:28:52,606 --> 00:28:54,650
και να εξασφαλίσει,
ότι ο γιατρός Μουρ παρείχε όλες τις πληροφορίες.

593
00:28:54,733 --> 00:28:58,070
Σπατάλη χρόνου. επέζησε,
ότι δεν φρόντιζε τη Λούσι.

594
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Τι; Μόλις κατέθεσε.

595
00:28:59,697 --> 00:29:00,656
Διοικεί την κλινική.

596
00:29:00,739 --> 00:29:06,203
Δεν ήταν υπεύθυνος για τη Λούσι.
-Βρες τον γιατρό που τον θεράπευσε.

597
00:29:07,538 --> 00:29:10,374
Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος,
γιατί δεν ήταν καλεσμένος.

598
00:29:14,962 --> 00:29:18,090
Ο Δρ Μουρ με απέλυσε
πριν από δύο μήνες.

599
00:29:18,966 --> 00:29:21,177
Ήταν για την Lucy McDaniel;

600
00:29:22,970 --> 00:29:25,806
Η ασθένεια της Λούσι εμφανίστηκε για πρώτη φορά,

601
00:29:25,890 --> 00:29:30,853
όταν είχε μια κρίση στο γήπεδο του τένις
πριν από έξι χρόνια.

602
00:29:30,936 --> 00:29:33,063
Έλαβε θεραπεία. Τα πήγαινε καλά.

603
00:29:33,147 --> 00:29:34,648
Η κατάσταση ήταν υπό έλεγχο.

604
00:29:34,732 --> 00:29:37,443
Είπα στον Δρ Μουρ,
ότι δεν χρειάζεται θεραπεία.

605
00:29:37,526 --> 00:29:39,862
Τότε γιατί ήταν στην κλινική;

606
00:29:39,945 --> 00:29:40,946
Η γνώμη μου;

607
00:29:41,030 --> 00:29:43,782
Ήταν ο τρόπος του Tom McDaniel να τον ελέγχει.

608
00:29:43,866 --> 00:29:45,910
Τον έλεγχο;

609
00:29:47,536 --> 00:29:50,414
Όταν η Λούσι δεν ήθελε να παίξει στο τουρνουά -

610
00:29:50,498 --> 00:29:52,708
ή ήθελε να πάει διακοπές με το αγόρι της,

611
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
Ο Τομ τον τιμώρησε.

612
00:29:54,502 --> 00:29:56,462
Τον έστειλε μακριά.

613
00:29:56,545 --> 00:29:59,215
Ήταν μέρος του σχεδίου του
ελέγχουν τη ζωή του κοριτσιού.

614
00:29:59,298 --> 00:30:01,133
Και τα χρήματα έχουν σημασία.

615
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
Μοιραστήκατε τις ανησυχίες σας με τον Δρ. Μουρ.

616
00:30:05,971 --> 00:30:08,057
Έγραψα επίσης στον δικαστή Κίτινγκ.

617
00:30:08,140 --> 00:30:09,767
τι είπες

618
00:30:09,850 --> 00:30:12,061
Αυτή η υπεράσπιση πρέπει να σταματήσει.

619
00:30:13,062 --> 00:30:14,980
Δεν ήταν σωστό.

620
00:30:15,064 --> 00:30:20,277
Η Λούσι δεν χρειαζόταν κανέναν να την ελέγχει
τη ζωή τους και αποφασίζουν μόνοι τους.

621
00:30:20,986 --> 00:30:24,156
Ο Δρ Μουρ με απέλυσε
δύο μέρες αργότερα.

622
00:30:28,202 --> 00:30:30,371
Στείλατε αυτή την επιστολή στο δικαστικό μέγαρο;

623
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Με συστημένη επιστολή.

624
00:30:36,919 --> 00:30:38,837
Η κηδεμονία ήταν απάτη.

625
00:30:38,921 --> 00:30:41,507
Ο πατέρας της Λούσι το χρησιμοποίησε για να την ελέγξει.

626
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Τι γίνεται με τον δικαστή Κίτινγκ; Συμμετείχε;

627
00:30:43,676 --> 00:30:44,802
Έτσι φαίνεται.

628
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
Έβαλε το όνομά του σε όλα,

629
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
στο οποίο ρώτησε ο Τομ ΜακΝτάνιελ.

630
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Έθαψε και τα χαρτιά,
οπότε είναι αδύνατο να βρεθούν.

631
00:30:51,976 --> 00:30:53,894
Αν δεν επικαλέστηκαν την ασθένεια,

632
00:30:53,978 --> 00:30:55,563
δεν θα το ξέραμε καν.

633
00:30:56,021 --> 00:30:58,899
Προσπάθησε ποτέ η Λούσι
τερματίσει τη σχέση επιμέλειας;

634
00:30:58,983 --> 00:31:01,860
Οι ακροάσεις έγιναν μυστικά,
αλλά καταγράφηκαν,

635
00:31:01,944 --> 00:31:03,737
και ζητήσαμε μεταγραφές τους.

636
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
Σύμφωνα με αυτούς -

637
00:31:05,114 --> 00:31:08,117
Η Λούσι δεν ήξερε καν
για να μπορέσει να τερματίσει την επιμέλεια.

638
00:31:08,200 --> 00:31:09,785
Τι;
- Ζούσε σε μια φούσκα -

639
00:31:10,244 --> 00:31:11,912
ακολουθώντας τις εντολές του πατέρα του.

640
00:31:11,996 --> 00:31:15,082
Με τον Τομ να πληρώνει τον εαυτό του
μισθό δέκα εκατομμυρίων δολαρίων.

641
00:31:15,165 --> 00:31:17,001
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

642
00:31:17,084 --> 00:31:20,087
Ο πατέρας προσπάθησε να τον ελέγξει, να τον εκμεταλλευτεί.

643
00:31:20,170 --> 00:31:22,131
Γιατί η Λούσι σκότωσε τον Κίτινγκ;

644
00:31:22,214 --> 00:31:24,258
Ήθελε να γαμήσει το αγόρι της.

645
00:31:24,341 --> 00:31:27,761
Ο δικαστής Keating αρνήθηκε,
γιατί ο πατέρας της Λούσι δεν το ήθελε.

646
00:31:27,845 --> 00:31:31,181
Δεν είχε νόμιμο
και καμία εξουσία λήψης οικονομικών αποφάσεων.

647
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
Ή ρομαντική.

648
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
Ακόμα κι αν μπορούσε
να αποφασίζουν για τις υποθέσεις τους.

649
00:31:36,228 --> 00:31:38,897
Αν με ρωτάτε, αυτό δεν είναι φόνος.

650
00:31:38,981 --> 00:31:40,774
Πρόκειται για τη δολοφονία.

651
00:31:41,609 --> 00:31:45,195
Του φέρθηκαν άσχημα,
αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.

652
00:31:45,279 --> 00:31:48,907
Πήδηξε στο αυτοκίνητο
και διέσχισε την πόλη προς το Κίτινγκ.

653
00:31:48,991 --> 00:31:50,576
Όταν δεν πήρε αυτό που ήθελε,

654
00:31:50,701 --> 00:31:52,786
έσπασε
κεφάλι ανθρώπου με πυροσβεστήρα.

655
00:31:52,870 --> 00:31:54,955
Τι ήθελε; Όχι.

656
00:31:55,039 --> 00:31:57,708
Τι δικαιούταν ως άνθρωπος.

657
00:31:57,791 --> 00:32:00,002
Τον σκλάβωσαν.

658
00:32:00,085 --> 00:32:02,421
Καταλαβαίνω, αλλά δολοφόνησε τον δικαστή.

659
00:32:02,504 --> 00:32:03,964
Ένας διεφθαρμένος δικαστής.

660
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Υπάρχουν στοιχεία για αυτό;

661
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
Τίποτα να αρέσει.

662
00:32:07,926 --> 00:32:10,971
Αλλά στοιχηματίζω αυτούς τους εκατό τόνους,
που χρωστούσε

663
00:32:11,055 --> 00:32:13,974
δεν έσκασε απλά από το πουθενά.

664
00:32:19,813 --> 00:32:21,732
Συμφωνώ με το nti Marouni.

665
00:32:23,525 --> 00:32:25,861
Η σωστή κατηγορία είναι ανθρωποκτονία.

666
00:32:25,944 --> 00:32:28,238
Η άμυνα δεν θα το δεχτεί.

667
00:32:28,322 --> 00:32:29,948
Μίλησε με τον δικηγόρο του.

668
00:32:30,032 --> 00:32:32,159
Προσπάθησε να βρεις κάτι.

669
00:32:35,037 --> 00:32:39,833
Αν η Λούσι παραδεχτεί την ένοχη,
θα μειώσουμε την κατηγορία σε ανθρωποκτονία.

670
00:32:39,917 --> 00:32:41,794
Προτείνουμε ποινή 15 ετών.

671
00:32:41,877 --> 00:32:45,381
Δεκαπέντε χρόνια;
Η κόρη μου δεν κάθεται ούτε για 15 μέρες.

672
00:32:45,464 --> 00:32:47,883
Αν χάσει, παίρνει ζωή.

673
00:32:47,966 --> 00:32:49,093
Χωρίς περιοριστικούς όρους.

674
00:32:49,176 --> 00:32:53,055
Εκτιμούμε την προσφορά σας,
αλλά θα προχωρήσουμε στη δίκη.

675
00:32:55,683 --> 00:32:56,892
Είσαι σοβαρός.

676
00:32:59,395 --> 00:33:01,939
Προσφέρουμε μόνο μειωμένη χρέωση,

677
00:33:02,022 --> 00:33:03,482
γιατί τον συμπονάμε.

678
00:33:03,982 --> 00:33:06,151
Ξέρουμε ότι χειραγωγείτε
και τον ελέγχεις.

679
00:33:06,235 --> 00:33:07,820
Συγνώμη;
- Παραποιήσατε τις πληροφορίες -

680
00:33:07,903 --> 00:33:11,824
της ψυχικής ασθένειας της κόρης σας να ελέγξετε
τα οικονομικά του και τη ζωή του.

681
00:33:11,907 --> 00:33:13,659
Τον έβαλες να σκοτώσει τον δικαστή Κίτινγκ.

682
00:33:14,410 --> 00:33:16,704
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

683
00:33:16,787 --> 00:33:20,082
Δεν θα ρωτήσεις καν τη Λούσι,
τι θέλει να κάνει;

684
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
Θέλει το ίδιο με εμένα. Πιστέψτε το.

685
00:33:38,976 --> 00:33:41,854
Ας ξεκινήσουμε τότε.

686
00:33:42,396 --> 00:33:44,773
Ακούω την παρουσίασή σας, κύριε Πράις.

687
00:33:44,857 --> 00:33:45,899
κύριε δικαστή…

688
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Ζητάμε από το δικαστήριο να αποφασίσει
η σχέση κηδεμονίας του κατηγορουμένου -

689
00:33:48,694 --> 00:33:51,822
και για την πρόληψη
Ο κύριος McDaniel και η κυρία Newhall -

690
00:33:51,905 --> 00:33:53,866
συμμετέχουν σε περαιτέρω επεξεργασία.

691
00:33:53,949 --> 00:33:55,075
Όχι, αυτό είναι γελοίο.

692
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Αν και απορρίψαμε την προσφορά,

693
00:33:56,910 --> 00:33:58,203
δεν μας κάνει κακούς ανθρώπους.

694
00:33:58,287 --> 00:34:01,248
Είμαστε δυνατοί. Θα κερδίσουμε.

695
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Εάν θέλετε να τελειώσει η σχέση επιμέλειας,

696
00:34:03,667 --> 00:34:05,878
ζητήστε το από το οικογενειακό δίκαιο.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

697
00:34:05,961 --> 00:34:09,715
είμαστε εδώ
επειδή η νομική ομάδα του McDaniel -

698
00:34:09,798 --> 00:34:11,925
μη σκέφτεται τα καλύτερά του.

699
00:34:12,009 --> 00:34:13,594
Αυτή είναι μια μεγάλη κατηγορία.

700
00:34:13,677 --> 00:34:14,553
Αυτό είναι αλήθεια.

701
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
Φέρτε στοιχεία.

702
00:34:16,054 --> 00:34:17,264
Και πολλά.

703
00:34:17,973 --> 00:34:20,976
Διαφορετικά, η υποβολή σας θα απορριφθεί.

704
00:34:28,776 --> 00:34:30,861
Τι τώρα;
- Προχωράμε.

705
00:34:30,944 --> 00:34:33,822
Με τι;
- Με κατηγορία φόνου.

706
00:34:33,906 --> 00:34:34,948
Διαβάζεις τις μεταγραφές.

707
00:34:35,032 --> 00:34:36,950
Ήταν ουσιαστικά όμηρος.

708
00:34:37,034 --> 00:34:40,913
Ο πατέρας του ανάγκασε
να του εγκαταστήσει το σπιράλ.

709
00:34:40,996 --> 00:34:43,040
Ο δικαστής Κίτινγκ το άφησε να συμβεί.

710
00:34:43,832 --> 00:34:45,793
Κάναμε μια γενναιόδωρη προσφορά.

711
00:34:45,876 --> 00:34:50,214
Οι δικηγόροι και ο πατέρας αρνήθηκαν.

712
00:34:50,297 --> 00:34:52,841
Ακούστε αυτό που μόλις είπατε.

713
00:34:52,925 --> 00:34:57,471
«Οι δικηγόροι και ο μπαμπάς είπαν όχι».
Λες και η Λούσι δεν ήταν άνθρωπος.

714
00:34:57,554 --> 00:35:00,933
Σαν να μην έχει
δικές μου απόψεις και όχι συναισθήματα.

715
00:35:01,016 --> 00:35:01,975
Λατρεύει τον Jesse.

716
00:35:02,059 --> 00:35:03,811
Ήθελε να παντρευτεί.

717
00:35:03,894 --> 00:35:07,314
Ο πατέρας του… Έτσι το αφεντικό του είπε όχι -

718
00:35:07,397 --> 00:35:09,733
και το κατηγόρησε σε έναν κακό δικαστή.

719
00:35:09,817 --> 00:35:10,943
Η Λούσι αναδεύτηκε.

720
00:35:11,026 --> 00:35:12,903
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

721
00:35:13,362 --> 00:35:17,616
Δεν είναι φόνος.
-Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

722
00:35:17,699 --> 00:35:21,829
Είναι υπεύθυνοι για τη Λούσι,
και αν ήταν σωστό ή λάθος,

723
00:35:21,912 --> 00:35:23,831
δεν θέλουν να παραδεχτεί τη ανθρωποκτονία.

724
00:35:23,914 --> 00:35:26,917
Θέλουν να ρισκάρουν
με ατιμωρησία.

725
00:35:27,000 --> 00:35:28,210
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

726
00:35:28,293 --> 00:35:30,546
Ετσι. Για να συνεχίσει να παίζει τένις.

727
00:35:30,629 --> 00:35:32,297
Συνεχίστε να γεννάτε χρυσά αυγά.

728
00:35:32,381 --> 00:35:33,674
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

729
00:35:35,092 --> 00:35:36,969
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.

730
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
Κάτσε κάτω.

731
00:35:58,991 --> 00:36:02,244
Θα κριθείτε
και στάλθηκε στη φυλακή για να τελειώσει.

732
00:36:03,203 --> 00:36:04,872
Μπορείτε επίσης να ακούσετε.

733
00:36:04,955 --> 00:36:06,915
Ξέρει ο πατέρας μου ότι ήρθες;

734
00:36:08,000 --> 00:36:09,042
Μη μιλάς.

735
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
Ακούω.

736
00:36:14,256 --> 00:36:17,759
Ο κύριος στόχος του πατέρα σου είναι
να σε επιστρέψω στο γήπεδο -

737
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα.

738
00:36:20,387 --> 00:36:22,681
Είναι έτοιμος
να ρισκάρεις το μέλλον σου,

739
00:36:23,974 --> 00:36:25,017
τη ζωή σου,

740
00:36:26,018 --> 00:36:28,061
για να πετύχει.

741
00:36:29,938 --> 00:36:34,067
Ο πατέρας σου σε εμπόδισε να παντρευτείς τον Τζέσι.

742
00:36:35,986 --> 00:36:37,571
Ο δικαστής το αρνήθηκε.

743
00:36:37,654 --> 00:36:39,865
Κατηγόρησε τον διαιτητή, το ξέρω.

744
00:36:40,991 --> 00:36:42,868
Αλλά ο πατέρας σου ήταν πίσω από αυτό.

745
00:36:43,994 --> 00:36:47,164
Είπε στον δικαστή -

746
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
να αρνηθεί το αίτημά σας.

747
00:36:52,419 --> 00:36:55,422
Οι πληροφορίες βρίσκονται στα πρακτικά του δικαστηρίου.

748
00:36:57,549 --> 00:36:58,967
Διαβάστε τα μόνοι σας.

749
00:37:07,267 --> 00:37:11,605
Γνωρίζατε ότι ο εισαγγελέας προσέφερε συμφωνία;

750
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Τι;
-Ετσι.

751
00:37:16,026 --> 00:37:19,655
Παρουσιάστηκε στον πατέρα σου και στους δικηγόρους σου,
αλλά δεν σου είπαν.

752
00:37:21,114 --> 00:37:23,533
Γι' αυτό είμαι εδώ.

753
00:37:26,244 --> 00:37:27,746
Λούσι.

754
00:37:28,956 --> 00:37:32,876
Ομολογήστε την ανθρωποκτονία, εκτίστε 15 χρόνια -

755
00:37:32,960 --> 00:37:34,878
και συνέχισε τη ζωή σου.

756
00:37:35,337 --> 00:37:36,880
Γάμα τον Τζέσι.

757
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
Κάνε παιδιά.

758
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Χτίστε μια ζωή μαζί.

759
00:37:42,344 --> 00:37:46,014
Το πιο σημαντικό, θα ήσουν ελεύθερος.

760
00:37:47,015 --> 00:37:48,558
Όχι άλλη κηδεμονία.

761
00:37:48,642 --> 00:37:50,811
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

762
00:37:59,403 --> 00:38:01,321
Διαβάστε τα πρακτικά.

763
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
ΔΙΚΗ
17 ΜΑΡΤΙΟΥ

764
00:38:23,969 --> 00:38:25,971
Είναι όλοι έτοιμοι;

765
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
Έτοιμος ο εισαγγελέας. Η άμυνα είναι έτοιμη.

766
00:38:31,059 --> 00:38:32,394
Κύριε δικαστή;

767
00:38:32,477 --> 00:38:33,812
Θέλω να παραδεχτώ την ενοχή μου.

768
00:38:39,026 --> 00:38:41,862
Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή με τον πελάτη μου;
-Δεν θέλω δευτερόλεπτο.

769
00:38:41,945 --> 00:38:44,865
Λούσι, κάτσε. Τώρα.
-Μπορώ να πω κάτι;

770
00:38:44,948 --> 00:38:46,992
Θέλετε άλλο δικηγόρο;

771
00:38:47,075 --> 00:38:49,578
Όχι άλλοι δικηγόροι. Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

772
00:38:49,661 --> 00:38:51,538
Σταμάτα, Λούσι.

773
00:38:51,621 --> 00:38:54,291
Σκάσε. Επιτρέψτε μου να μιλήσω για μια φορά.

774
00:38:59,629 --> 00:39:01,048
Κύριε δικαστή,

775
00:39:01,131 --> 00:39:03,133
Σκότωσα τον δικαστή Κίτινγκ.

776
00:39:04,009 --> 00:39:05,177
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

777
00:39:06,344 --> 00:39:08,930
Πήγα να της ζητήσω την άδεια να παντρευτώ τον Τζέσι.

778
00:39:09,931 --> 00:39:11,349
Αλλά ο δικαστής -

779
00:39:11,433 --> 00:39:12,934
δεν άκουσε.

780
00:39:13,018 --> 00:39:16,104
Είπε ότι δεν θα λειτουργήσει
και άρχισε να απομακρύνεται.

781
00:39:16,188 --> 00:39:17,814
Και εγώ…

782
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Το κεφάλι μου έκανε κλικ.

783
00:39:20,442 --> 00:39:24,279
Πήρα έναν πυροσβεστήρα αφρού
και τον χτύπησα με αυτό.

784
00:39:26,073 --> 00:39:29,826
Μακάρι να μπορούσα να αναιρέσω τις ενέργειές μου, αλλά δεν μπορώ.

785
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Θέλω απλώς να πω

786
00:39:33,538 --> 00:39:34,873
αυτό -

787
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
λυπάμαι.

788
00:39:38,043 --> 00:39:40,003
Νιώθω απαίσια για αυτό που έκανα.

789
00:39:42,506 --> 00:39:45,717
Αλλά είμαι καλός άνθρωπος. Για αληθινό.

790
00:39:51,765 --> 00:39:54,059
Ήθελα απλώς να γαμήσω τον Τζέσι.

791
00:40:05,987 --> 00:40:06,988
Αξιότιμε Δικαστή.

792
00:40:08,031 --> 00:40:10,659
Θέλω να δεχτώ την πρόταση του εισαγγελέα.

793
00:40:12,994 --> 00:40:15,914
Θέλω να δηλώσω ένοχος για φόνο.

794
00:40:15,997 --> 00:40:18,834
Είσαι σίγουρος;
-Εγώ είμαι.

795
00:40:18,917 --> 00:40:21,128
Θα θέλατε να μιλήσετε με τους δικηγόρους σας;

796
00:40:21,211 --> 00:40:22,295
Δεν το κάνω.

797
00:40:22,379 --> 00:40:25,423
Δεν θέλω να ζητήσω την άδεια κανενός.

798
00:40:25,507 --> 00:40:27,509
Θέλω να ελέγχω τη ζωή μου.

799
00:40:33,265 --> 00:40:35,934
Μίλησα με το Γραφείο Οικονομικής Απάτης.

800
00:40:36,017 --> 00:40:37,853
Θα ερευνήσουν -

801
00:40:37,936 --> 00:40:39,896
Tom McDaniel και Clara Newhall.

802
00:40:43,400 --> 00:40:48,071
Δεν μπορούσα να κάνω τη Λούσι να υποφέρει. Πάλι.

803
00:40:49,072 --> 00:40:51,283
Πώς το έκανες;

804
00:40:51,366 --> 00:40:52,576
Τι;

805
00:40:52,659 --> 00:40:55,704
Είπες στη Λούσι για την προσφορά μας.

806
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Ζήτησα από τον Μπέρναρντ να επισκεφτεί τη φυλακή.

807
00:41:03,670 --> 00:41:07,048
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
απολύεσαι.

808
00:41:24,983 --> 00:41:25,942
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ.

809
00:41:26,026 --> 00:41:27,068
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

810
00:41:55,180 --> 00:41:57,182
Υπότιτλοι: Ida Suninen